{"id":290,"date":"2000-08-29T14:08:16","date_gmt":"2000-08-29T12:08:16","guid":{"rendered":"https:\/\/pergamena.hr\/?p=290"},"modified":"2023-01-29T21:16:34","modified_gmt":"2023-01-29T20:16:34","slug":"filoloske-sitnice-i-pabirci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pergamena.hr\/?p=290","title":{"rendered":"Filolo\u0161ke sitnice i pabirci"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u2022 \u00a0Autor: Ivan Broz<\/strong>
\n\u2022 \u00a0Godina izdanja:\u00a02000.\u00a0 <\/strong>
\n\u2022 \u00a0Uvez:\u00a0meki<\/strong>
\n\u2022 \u00a0Dimenzije: 18 x 12 cm<\/strong>
\n\u2022 \u00a0Broj stranica: 122<\/strong>
\u2022 Cijena: 8,00 \u20acCijena na 10.09.2026.: 8,00 \u20ac<\/span><\/p>\n

\u2022\u00a0\u00a0NARU\u010cI<\/a> \u00a0\u2022<\/strong><\/strong><\/strong> \u00a0<\/strong><\/strong><\/p>\n

\n

Filologijske sitnice:<\/strong>
\nBave\u0107i se oko hrvatske filologije, desi mi se \u010desto zgoda, da pribilje\u017eim i koje\u0161ta sitno, \u0161ta mislim, da bi bilo vrijedno da se znade. Ove svoje sitne bilje\u0161ke, dozvolite g. urednice, da objelodanim u Va\u0161em vrijednom listu, u kojem su, kake su na\u0161e knji\u017eevne prilike, jo\u0161 ponajbolje pristale.
\nI na\u0161 \u00bbVienac\u00ab prikupio je ovakih sitnih bilje\u017eaka u nizu \u010dlanaka, \u0161to ih je napisao a i sad ih jo\u0161 pi\u0161e g. T. M. pod naslovom \u00bbFilologi\u010dko iverje\u00ab.
\nVi mi ne \u0107ete g. urednice zamjeriti, ako se, prije nego \u0161to \u0107u da iznesem svoje sitnice, malko obazrem i na Iverje, u kojem bi trebalo, po mom mi\u0161ljenju, koje\u0161ta ispraviti i u metodu i u resultatima.
\nI.
\n\u00bbGotovo svi na\u0161i pisci pogrje\u0161no dekliniraju ime najve\u0107ega rimskoga boga; govori se na ime i pi\u0161e: Jupitra, Jupitru itd. mjesto: Jupitera, Jupiteru.\u00ab Tako g. T. M. u \u00bbViencu\u00ab od g. 1884. str. 223.* (* Misli se na Tomu Mareti\u0107a. (Nap. M. S.)) Da vidimo razloge, \u0161to ih navodi g. T. M. u potvrdu svojega mi\u0161ljenja.
\n\u00bbPrema nominativu Jupiter ne mo\u017ee nikako biti genitiv: Jupitra.\u00ab
\nO tom ne mo\u017ee biti razlo\u017eite sumnje, ali ko pi\u0161e i govori Jupitra pisa\u0107e valj ada i govoriti i Jupitar. A valja li pisati i govoriti Jupitar?
\nNe valja, misli g. T. M. Za \u0161to? \u00bbJa pitam, po kojem pravilu prelazi rimski e samo u toj rije\u010di u a? Zar mijenjamo e u Hermes, Filopemen, panter itd.?\u00ab To mu je prvi i naj ja\u010di argumenat. Da vidimo koliko vrijedi.
\nKako razbiramo iz pitanja g. T. M., on ne bi zabavljao oblika Jupitar, kad bi bilo rije\u010di, u kojima \u00bbprelazi rimski e u a.\u00ab Ne znamo \u0161ta bi rekao g. T. M. da izvr-nemo onu njegovu \u00bbzar mijenjamo e u Hermes, Filopemen, panter?\u00ab pa da ga zapitamo: Zar ne mijenjamo e u Niger – Nigar, djel. 13, 1. Sosipater – Sosipatar, rim. 16, 21. Sve ku\u0161aju\u0107i dobro dr\u017eite, l sol. 5, 20. itd.? To su drugi ra\u010duni, re\u0107i \u0107e mo\u017ee biti g. T. M. Dopu\u0161tamo, ali ako ne vrijede i vi\u0161e a to vrijede svakako koliko i njegovi, jer ako nije n. pr. Niger i bli\u017ee rije\u010di Jupiter a to joj je svakako blizu koliko i Hermes. Prema tomu ako je prosto g. T. M. izvoditi iz rije\u010di Hermes, da ne valja pisati Jupitar, prosto je i onima, koji ne \u0107e da pi\u0161u Jupiter, izvoditi iz rije\u010di Niger-Nigar daje dobro pisati kako pi\u0161u Jupitar. Megju tim oni, koji pi\u0161u Jupitar, mogli bi navesti u potvrdu svojega pisanja rije\u010d, \u0161to je svojini zavr\u0161etkom – o tom ne mo\u017ee da bude sumnje -rije\u010di Jupitar blizu da bli\u017ee ne mo\u017ee biti, a jama\u010dno kud i kamo bli\u017ee nego \u0161to je panter, da i ne spominjemo Hermes, Filopemen: to je rije\u010d frater-fratar.
\nDrugi mu razlog podaju ruski pisci i pjesnici i na\u0161 Vuk.
\nProgjimo se Rusa, jer \u0161to je njima dobro ne mora da bude za to i nama dobro.
\nDa, a Vuk, koji pi\u0161e Jupiterom – Jupitera djel. 14, 12, 13 ? G. bi T. M. najbolje u\u010dinio, da je brane\u0107i oblik Jupiter naveo samo Vuka.
\nMoramo priznati a i radi smo priznati, da nije svaki put lako, a na ime onako a priori odsje\u0107i kako da pi\u0161emo ovu ili onu rije\u010d latinsku ili gr\u010dku. Ko bi rekao, da je pored (KctcroiTepo\u00ab;) – kositer sa svim valjano (T]youuLvo<;) -iguman, kad ne bi oblika iguman potvrdio najve\u0107i uglednik – narod?
\nOblika Jupiter – Jupitera ne potvrgjuje, istina, najve\u0107i uglednik – narod, ali ga potvrgjuje veliki uglednik – Vuk. Da vidimo koliko vrijedi u pitanju, \u0161to se oko njega bavimo, ugled Vukov.
\nPonajprije \u0107emo re\u0107i, da bi jedva vi\u0161e vrijedilo nego \u0161to vrijedi puka dosko\u010dica, kad bismo ustvrdili: \u0161to Vuk pi\u0161e Jupiter – Jupitera dokazuje samo da ne valja pisati Jupiter – Jupitra.
\nA dokazuje li Vukov ugled, da treba pisati samo Jupiter? -\u0160to Vuk pi\u0161e n. pr. Damask djel. 9, 2. ne dokazuje, da valja pisati samo Damasak, koje \u0107e biti jo\u0161 i bolje nego \u0161to je Damask. I sam g. T. M. prizna\u0107e nam, da se mo\u017ee pisati i Damask. I tako pored oblika, \u0161to ih imadu gr\u010dke i latinske rije\u010di u Vukovu prijevodu Novoga Zavjeta mo\u017ee biti oblika, koji \u0107e biti dobri kao i Vukovi \u0161to su, a mo\u017ee biti jo\u0161 i bolji od Vukovih.
\nA je li mogao Vuk pogrije\u0161iti? Mogao je i pogrije\u0161iti napisav\u0161i Jupiter, kao \u0161to je mo\u017ee biti pogrije\u0161io na-pisav\u0161i: Pozdravite Olimpana, rim. 16, 15. gdje je nominativ Olimpan na\u010dinjen prema gr\u010dkomu akusativu (0A.UJI71TOLV.)
\nG. je T. M. poku\u0161ao, da svojim argumentima razuzla a Vukovim svjedo\u010danstvom da rasije\u010de \u010dvor. Rasje\u0107i je \u010dvor svakako lak\u0161i posao: je li g. T. M. rasjekao \u010dvor, neka sude, koji umiju suditi, razuzlao ga nije.
\nTo su nekolike sumnje, \u0161to su nam se nametnule \u010ditaju\u0107i razlaganje g. T. M., a dakako, mo\u017ee biti da se i krivo sumnjamo.
\nIvan Broz<\/strong>
\n “Hrvatski u\u010ditelj”, X (1886), 17, 168-169<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2022 \u00a0Autor: Ivan Broz \u2022 \u00a0Godina izdanja:\u00a02000.\u00a0 \u2022 \u00a0Uvez:\u00a0meki \u2022 \u00a0Dimenzije: 18 x 12 cm \u2022 \u00a0Broj stranica: 122\u2022 Cijena: 8,00 \u20acCijena na 10.09.2026.: 8,00 \u20ac \u2022\u00a0\u00a0NARU\u010cI \u00a0\u2022 \u00a0 Filologijske sitnice: Bave\u0107i se oko hrvatske filologije, desi mi se \u010desto zgoda, da pribilje\u017eim i koje\u0161ta sitno, \u0161ta mislim, da bi bilo vrijedno da se znade. […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":762,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pergamena_book_main_title":"","pergamena_book_subtitle":"","pergamena_book_author":"","pergamena_book_editor":"","pergamena_book_publisher":"","pergamena_book_year":"","pergamena_book_isbn":"","pergamena_book_pages":"","pergamena_book_binding":"","pergamena_book_dimensions":"","pergamena_book_recommendation":"","pergamena_book_sample_url":"","pergamena_book_contents_url":"","footnotes":""},"categories":[6,58],"tags":[],"class_list":["post-290","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-croaticum","category-broz-ivan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=290"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3769,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/290\/revisions\/3769"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}