{"id":282,"date":"1998-08-27T12:55:32","date_gmt":"1998-08-27T10:55:32","guid":{"rendered":"http:\/\/pergamena.hr\/proba\/?p=282"},"modified":"2023-01-29T21:17:52","modified_gmt":"2023-01-29T20:17:52","slug":"barbarizmi-u-hrvatskom-jeziku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pergamena.hr\/?p=282","title":{"rendered":"Barbarizmi u hrvatskom jeziku"},"content":{"rendered":"<div style=\"float:right;padding: 0 0 10px 10px\" class=\"interactive_right\"><div class='button_holder_right'><iframe src=\"http:\/\/www.facebook.com\/plugins\/like.php?href=https%3A%2F%2Fpergamena.hr%2F%3Fp%3D282&amp;layout=standard&amp;show_faces=false&amp;width=75&amp;action=recommend&amp;font=arial&amp;colorscheme=dark&amp;height=31\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" style=\"border:none; overflow:hidden; width:75px; height:31px;\" allowTransparency=\"true\"><\/iframe><\/div><\/div><p><a href=\"http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/uploads\/1998\/08\/Barbarizmi-u-hrvatskom-jeziku-naslovna.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-764\" title=\"Barbarizmi u hrvatskom jeziku - naslovna\" src=\"http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/uploads\/1998\/08\/Barbarizmi-u-hrvatskom-jeziku-naslovna.jpg\" alt=\"\" width=\"183\" height=\"270\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u2022 \u00a0Autor: <strong>Vatroslav Ro\u017ei\u0107<\/strong><br \/>\n\u2022 \u00a0Godina izdanja: <strong>1998.\u00a0 <\/strong><br \/>\n\u2022 \u00a0Uvez:<strong>\u00a0meki<\/strong><br \/>\n\u2022 \u00a0Dimenzije:\u00a0<strong>18 x 12 cm<\/strong><br \/>\n\u2022 \u00a0Broj stranica:<strong> 160<\/strong><br \/>\n\u2022 \u00a0Cijena:<strong> \u20ac8,00<\/strong> \/ 60,00 kn<\/p>\n<p><strong> <strong>\u2022\u00a0\u00a0<a title=\"NARUD\u017dBA\" href=\"http:\/\/pergamena.hr\/?page_id=1138\">NARU\u010cI<\/a><strong> <strong>\u00a0\u2022<\/strong><\/strong><\/strong> <\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Uvod u prvo izdanje:<\/strong><br \/>\nJa sam u Nastavnom vjesniku (XI. 398.) spomenuo, da bi se najlak\u0161e izagnale r\u0111ave rije\u010di iz knji\u017eevnoga jezika, kad bi se sve popisale onako, kako ih (oko 250) ima prof. T. Mareti\u0107 u svojoj Gramatici i Stilistici (u Dodatku) pod imenom \u00bbAntibarbarus\u00ab. Ovaki popis barbarizama \u2014 rekoh u spomenutom Nast. vj. \u2014 trebalo bi dodati na svr\u0161etku III. sveska Ivekovi\u0107-Brozova rje\u010dnika (ako igda iza\u0111e na svijet). Ho\u0107e li kada iza\u0107i III. sv. Iv. Broz. rje\u010dnika, ja ne znam; no popis nenarodnih i rdavih rije\u010di od prijeke je potrebe, ako nam je stalo do ljepote i \u010disto\u0107e knji\u017eevnoga jezika.<br \/>\nImaju\u0107i to na umu ja sam ovdje sabrao i azbu\u010dnim redom poredao preko 850 barbarizama barbarizama, neologizama, provincijalizama, arhaizama itd. &#8211; od turskijeh rije\u010di uzete su u ovaj popis samo najobi\u010dnije), kojima u \u010distome knji\u017eevnom jeziku nema mjesta. Ovakav popis dobro \u0107e do\u0107i osobito u\u010denicima srednjih \u0161kola, koji \u0107e se njime mo\u0107i koristiti kod izra\u0111ivanja ne samo doma\u0107ih nego i \u0161kolskih radnja, a dobro \u0107e do\u0107i svakome, koji \u017eeli, da jedared nestane iz knji\u017eevnoga jezika ponajvi\u0161e nepotrebnih i nenarodnih rije\u010di. Kako sam imao na umu prakti\u010dnu svrhu ove knji\u017eice, nijesam tuma\u010dio, za\u0161to je \u0161to ovako ili onako, jer bi to samo smetalo. Ipak sam gdje\u0161to kazao, za\u0161to je koja rije\u010d ili koji oblik bolji nego drugi; to sam u\u010dinio samo kod onijeh rije\u010di, za koje dr\u017eah s kojegagod razloga, da \u0107e biti dobro, ako se objasni ono, \u0161to se tvrdi.<br \/>\nNijesam htio obilnije tuma\u010diti i poradi toga, \u0161to su mnoge rije\u010di i mnogi oblici obilno protuma\u010deni u na\u0161im zabavnim i stru\u010dnim listovima i nau\u010dnim radnjama; bilo bi dakle zali\u0161no ponavljati ono, o \u010demu je ve\u0107 bio govor, \u0161to \u0107e svak, koji htjedbude, na\u0107i u Kurel\u010da (Mulj govora nespretna i nepodobna nanesena na obale na\u0161ega jezika ili o barbarizmih, Rad XXIV; Vla\u0161ke rije\u010di u jeziku na\u0161em, Rad XX.); u Bo\u0161kovi\u0107a (O srpskom jeziku; skupljenih spisa sveska I.); u Zivanovi\u0107a (O srpskom jeziku. Novi Sad 1888.; Vienac XX. od god. 1888. st. 830; XXI. od god. 1889. st. 158, 171); u L. Zora (Paljetkovanje, Rad CVIII, CX, CXIV i CXV); u Mareti\u0107a (ruske i \u010de\u0161ke rije\u010di u hrvatskom jeziku, Rad CVIII; Nast. vj. III; Filologi\u010dko iverje, Vienac XVIII. od god. 1886.; Gramat. i Stilis. hrvat, ili srps. jezika, Antibarbarus st. 688); u Broza (Filologijske sitnice, Hrvatski u\u010ditelj od god. 1886.; Vienac XXI. od god. 1889.; Listak broj 1.\u201440.; Vienac XXIII. od god. 1891.); u Ivekovi\u0107a (Na kriti\u010dnu objavu Rje\u010dnika Hrvatskoga jezika u Archivu fur slav. Philologie Band XXII.; 551\u2014529; Vienac XXXIV. od god. 1902.) i u moje tri radnje: Rije\u010di kovanice u Preradovi\u0107a (Nast. vj. IV.); Neke ponajvi\u0161e lo\u0161e rije\u010di kovanice u hrv. jeziku (Nast. vj. XI. i: Jo\u0161 neke lo\u0161e rije\u010di kovanice u hrvat, jeziku (Nast. vj. XII.).<br \/>\nU Zemunu, na koncu travnja 1904.<br \/>\n<strong>Prof. V. Ro\u017ei\u0107<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Uvod u drugo izdanje<\/strong><br \/>\nU ovome drugom izdanju ima oko 200 \u00bbbarbarizama\u00ab vi\u0161e nego u prvome (svega ima u ovome drugom izdanju oko 1050 \u00bbbarbarizama\u00ab). Kako sam savjesno upotrijebio sve \u0161to je izneseno o \u00bbbarbarizmima\u00ab u prvome izdanju, ovo je izdanje ne samo potpunije nego i bolje i dotjeranije. I ovdje nijesam (iz lako razumljivih razloga) o svakom \u00bbbarbarizmu\u00ab obilnije tuma\u010dio; potanje tuma\u010denje o mnogim rije\u010dima i oblicima nahodi se u kritici dr. D. Borani\u0107a (Nastavni vjesnik XIII. 75) i u mome odgovoru (Nastavni vjesnik XIII. 528); u kritici Ivana Mil\u010deti\u0107a (Nast. vjesnik XIV. 20, 99, 181); u kritici Josipa Benakovi\u0107a (Nast vjesnik XV. 194, 264, 347); u objavi dr. D. Bogdanovi\u0107a (\u0161kolski vjesnik zemaljske vlade za Bosnu i Hercegovinu 1904.); u \u010dlanku \u0161to ga je napisao Luka Zore: \u00bbPaljetkovanje po oblasti na\u0161ega jezika\u00ab (Rad 170. str. 201) i u mome \u010dlanku: \u00bbNovi barbarizmi\u00ab (Nast. vj. XV. 426, 507, 601). \u2014 Neke sam barbarizme doznao i od profesora Krste Pavleti\u0107a.<br \/>\nPremda se razabira iz uvoda u prvo izdanje, \u0161to mislim kad ka\u017eem \u00bbbarbarizmi\u00ab, ipak ho\u0107u ovdje da ka\u017eem jednome vrlo cijenjenome kritiku, da mi \u00bbbarbarizam\u00ab zna\u010di: sve \u0161to se protivi \u010distomu \u0161tokavskom knji\u017eevnom jeziku, dakle u \u00bbbarbarizme\u00ab u ovoj knji\u017eici pripadaju ne samo \u00bbpravi barbarizmi\u00ab nego i r\u0111avi neologizmi, provincijalizmi (ako ih ne trebamo), arhaizmi pa gramati\u010dke (i pravopisne) pogrije\u0161ke uop\u0107e.<br \/>\nU Zagrebu, mjeseca kolovoza 1908.<br \/>\n<strong>Prof. V. Ro\u017ei\u0107<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Uvod u tre\u0107e izdanje<\/strong><br \/>\nU ovo tre\u0107e izdanje u\u0161lo je preko 200 novih \u00bbbarbarizama\u00ab, od kojih je uzeto iz \u010dlanaka prof. Milana Pejnovi\u0107a (i to iz \u010dlanka: \u00bbBarbarizmi u hrvatskom jeziku\u00ab u I. svesku lista \u00bbNapredak\u00ab za godinu 1909., pa iz onih \u010dlanaka lista \u00bbNapredak\u00ab za godine: 1909., 1910., 1911. i 1912. do IX. sveska, u kojima se nahode \u010dlanci pod imenom \u00bbPabirci s jezi\u010dnoga polja\u00ab) \u2014 oko 130 \u00bbbarbarizama\u00ab; iz knjige profesora dr. Nikole Andri\u0107a: \u00bbBrani\u010d jezika hrvatskoga\u00ab, II. izdanje (Zagreb 1911.) uzeto ih je oko 30. Napokon u\u0161lo je jo\u0161 preko 40 novih \u00bbbarbarizama\u00ab neobjelodanjenih ni od koga. Svega dakle ima u ovom tre\u0107em izdanju zajedno s pre\u0111a\u0161njima (1050 + 130 + 30 + 40) preko 1250 \u00bbbarbarizama\u00ab.<br \/>\nU Zagrebu, na po\u010detku prosinca 1912.<br \/>\n<strong>Prof. V. Ro\u017ei\u0107<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<div class='shareinpost'><ul class=\"socialwrap row\"><li class=\"iconOnly share\">Preporu\u010di putem :<\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Preporu\u010di knjigu : Barbarizmi u hrvatskom jeziku na Facebooku'  href='http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fpergamena.hr%2F%3Fp%3D282&amp;t=Barbarizmi+u+hrvatskom+jeziku'  ><img  src='http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='16' width='16'  class='image-16' alt='facebook'  style='background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-204px 0px'   \/> <span class=\"head\">Preporu\u010di knjigu<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Dijeli : Barbarizmi u hrvatskom jeziku na google plus'  href='https:\/\/plusone.google.com\/_\/+1\/confirm?hl=en&amp;url=https%3A%2F%2Fpergamena.hr%2F%3Fp%3D282&amp;title=Barbarizmi+u+hrvatskom+jeziku'  ><img  src='http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='16' width='16'  class='image-16' alt='gplus'  style='background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-425px 0px'   \/> <span class=\"head\">Dijeli na google plus<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Dijeli : Barbarizmi u hrvatskom jeziku na Linkedinu'  href='http:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&amp;url=https%3A%2F%2Fpergamena.hr%2F%3Fp%3D282&amp;title=Barbarizmi+u+hrvatskom+jeziku&amp;summary=%0A%0A%E2%80%A2+%C2%A0Autor%3A+Vatroslav+Ro%C5%BEi%C4%87%0A%E2%80%A2+%C2%A0Godina+izdanja%3A+1998.%C2%A0+%0A%E2%80%A2+%C2%A0Uvez%3A%C2%A0meki%0A%E2%80%A2+%C2%A0Dimenzije%3A%C2%A018+x+12+cm%0A%E2%80%A2+%C2%A0Broj+stranica%3A+160%0A%E2%80%A2+%C2%A0Cijena%3A+%E2%82%AC8%2C00+%2F+60%2C00+kn%0A%0A+%E2%80%A2%C2%A0%C2%A0NARU%C4%8CI+%C2%A0%E2%80%A2+%0A%0AUvod+u+prvo+izdanje%3A%0AJa+sam+u+Nastavnom+vjesniku+%28XI.+398.%29+spomenuo%2C+da+bi+se+najlak%C5%A1e+izagnale+r%C4%91ave+rije%C4%8Di+iz+knji%C5%BEevno'  ><img  src='http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='16' width='16'  class='image-16' alt='linkedin'  style='background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-578px 0px'   \/> <span class=\"head\">Dijelite putem linkedina<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Tweetaj o ovoj knjizi : Barbarizmi u hrvatskom jeziku na Twitteru'  href=\"http:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fpergamena.hr%2F%3Fp%3D282&amp;text=Barbarizmi+u+hrvatskom+jeziku+-+\"  ><img  src='http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='16' width='16'  class='image-16' alt='twitter'  style='background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-1105px 0px'   \/> <span class=\"head\">Tweetajte o ovoj knjizi<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_self'  title='Ispi\u0161i stranicu : Barbarizmi u hrvatskom jeziku za kasnije \u010ditanje'  href='javascript:window.print();'  ><img  src='http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='16' width='16'  class='image-16' alt='print'  style='background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-884px 0px'   \/> <span class=\"head\">Ispi\u0161ite stranicu<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a rel=\"_self\" href=\"mailto:?subject=pergamena.hr%20\u2502%20Izdava\u010dka%20ku\u0107a%20iz%20Zagreba%20:%20Barbarizmi%20u%20hrvatskom%20jeziku&amp;body=\u0160aljem%20Vam%20poveznicu%20preko%20internet%20stranice%20pergamena.hr%20na%20knjigu%20:%20%20%20https:\/\/pergamena.hr\/?p=282\" title=\"Preporu\u010di knjigu prijateljima : Barbarizmi u hrvatskom jeziku e-mailom\"><img src=\"http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif\" height=\"16\"  width=\"16\" style=\"background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-187px 0px\" class=\"image-16\"  alt=\"email\" \/> <span class=\"head\">Preporu\u010dite knjigu prijateljima<\/span><\/a><\/li><\/ul><div class=\"clean\"><\/div> <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2022 \u00a0Autor: Vatroslav Ro\u017ei\u0107 \u2022 \u00a0Godina izdanja: 1998.\u00a0 \u2022 \u00a0Uvez:\u00a0meki \u2022 \u00a0Dimenzije:\u00a018 x 12 cm \u2022 \u00a0Broj stranica: 160 \u2022 \u00a0Cijena: \u20ac8,00 \/ 60,00 kn \u2022\u00a0\u00a0NARU\u010cI \u00a0\u2022 Uvod u prvo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":764,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,59],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/282"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=282"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2838,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/282\/revisions\/2838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}