
BIBLIOTEKA: CROATICUM
Ivan Franjo Jukić (njemački)
VORWORT Bei einer Rückschau auf die Literatur vergangener Zeiten wird deutlich, daβ jedes Jahrhundert von einigen groβen Talenten geprägt wurde. Gegenstand ihrer Dichtung sind Probleme des menschlichen Lebens, seine Aufgaben, Leistungen, aber auch seine Konflikte.…
- Godina izdanja
- 2001
- Uvez
- tvrdi
- Broj stranica
- 157
- Dimenzije
- 22.5 x 16.3 cm
15,90 €Cijena iz kataloga
Cijena na 10.09.2026.: 15,90 €
Upit za knjiguNaslov knjige već je upisan u obrazac. Potvrdit ćemo aktualnu cijenu i dostupnost.
Podijeli knjigu
Izbliza
O knjizi
VORWORT
Bei einer Rückschau auf die Literatur vergangener Zeiten wird deutlich, daβ jedes Jahrhundert von einigen groβen Talenten geprägt wurde. Gegenstand ihrer Dichtung sind Probleme des menschlichen Lebens, seine Aufgaben, Leistungen, aber auch seine Konflikte. Die Zeit, in der die Geschehnisse abrollen, verleiht diesen Werken der Literatur ein bestimmtes Kolorit. So bietet also die Dichtung neben der Gestaltung von Charakteren und Schicksalen und dem daraus erwachsenden Verhalten der Menschen zugleich einen Spiegel der Zeit, in der das Werk konzipiert wurde. Der Dichter mag das Geschehen in eine längst vergangene Epoche verlegen, in der Gestaltung seiner Arbeit bleibt er doch in einem gewiβen Maβe seiner Zeit verhaftet. Aber je groβer seine Begabung, umso weniger zeitgebunden wird seine Aussage empfunden. Die groβen Schriftsteller vergangener Epochen legen Vergleiche mit den Literaturen anderer Länder nahe, sie reichen uber ihr eigenes Volk hinaus.
Daneben gibt es aber auch echte literarische Talente, deren Begabung sich nur auf einem engeren Bereich auswirkt. Sie empfangen Anregungen zu ihrem Schaffen aus den Ereignissen ihrer Zeit, aus dem politischen Geschehen, aus der wirtschaftlichen Lage ihrer Landsleute und Zeitgenossen, aus deren Charakter und Lebensgestaltung. Der Umfang ihres literarischen Schaffens ist enger als der ihrer groβen Zeitgenossen oder Vorläufer, aber das Spiegelbild, das ihr Werk zurückwirft, ist nicht weniger reizvoll und aufschluβreich als das der groβen Geslalter von Geschehen und Menschenschicksalen vergangener und gegenwärtiger Epochen.
Ivan Franjo Jukic gehort zu dieser zweiten, bescheideneren Art von Schriftstellern. Er besitzt eine scharfe Beobachtungsgabe und die Fähigkeit, Geschautes und Erlebtes in fesselnder Form wiederzugeben. Bezeichnend ist fur ihn, daβ er seine Begabung nicht nur ihrer selbst willen pflegt, sondern daβ er sie in den Dienst einer bestimmten Aufgabe stellt. Nur seinem Land und dessen Menschen will er dienen. Das ist ein groβer Auftrag, seine Landsleute aus zweifacher Knechtschaft zu befreien, nämlich vom Joche des Feindes und der Rechtlosigkeit, die aus der Unwissenheit erwachst. Zu diesem Zweck greift Jukić zur Feder. Seine selbstgestellte Aufgabe verlangt äuβersten Einsatz von ihm, er gleicht einer Flamme, die zur Erhellung der Nacht, in der seine Volksgenossen leben glüht. Die Echtheit von Jukićs Vaterlandsliebe offenbart sich in seinem Schrifttum. Ein Patriot beschwört die Zeitgenossen, nicht nur die Freiheit vom Feinde. sondern auch die Befreiung von Unwissenheit zu erstreben. Ein Idealist ist hier am Werk, der seinen Auftrag trotz Krankheit und Entbehrung bis zum letzten Atemzug erfüllt. Das literarische Schaffen dieses kroatischen Ordensmannes des 19. Jahrhunderts soll Gegenstand dieser wissenschaftlichen Untersuchung sein. Weil wir wissen, daβ nicht nur eine besondere Begabung für die dichterische Gestaltung eigener Gedanken und Erfahrungen Voraussetzung der zu beurteilenden Leistung ist, sondern dass auch andere Faktoren wie z. B. Herkunft, Bildungsgang, Zeitereignisse mit am Werk waren, möchte ich meiner Arbeit über die literarische Hinterlassen-schaft des Franziskanermönches Ivan Franjo Jukić die Darstellung seiner Biographie vorausschicken. Sie möge Auskimft gcben liber die Richtung, in die seine literarische Begabung schicksalhaft gedrängt wurde.
Odjek knjige u javnosti
Njemačko izdanje studije Marka Lukende Ivan Franjo Jukić. Seine literarische und aufklärerische Tätigkeit, objavljeno u suradnji Pergamene i Hrvatske katoličke misije u Beču, predstavlja važan doprinos upoznavanju književnoga i prosvjetiteljskoga djelovanja fra Ivana Franje Jukića izvan hrvatskoga jezičnog prostora. U središtu istraživanja nalazi se život i rad bosanskoga franjevca, pisca, putopisca i kulturnog djelatnika koji je u 19. stoljeću nastojao povezati književno stvaralaštvo, obrazovanje i društveni napredak.
Znanstveno polazište Lukendina istraživanja seže do doktorskoga rada Ivan Franjo Jukić. Seine literarische und aufklärerische Tätigkeit, izrađenoga u Beču 1978. godine. Disertacija je zabilježena u njemačkoj slavističkoj bibliografiji Materialien zu einer slavistischen Bibliographie 1945–1983, koja donosi podatak o rukopisu od 270 stranica. Time je dokumentiran raniji akademski kontekst iz kojega se razvijalo Lukendino dugogodišnje proučavanje Jukićeva književnog i prosvjetnog djelovanja.
Drago Bojić u doktorskoj disertaciji Die katholische Presse in Bosnien und Herzegowina. Franziskanisches Monatsmagazin „Svjetlo riječi“, obranjenoj 2009. godine na Sveučilištu u Beču, uvrštava Lukendinu njemačku studiju među literaturu posvećenu povijesti književnosti bosanskih franjevaca. U razmatranju prijelaza od pretežito vjersko-poučne književnosti prema kulturnopolitičkom i književnom djelovanju 19. stoljeća Jukića izdvaja kao predstavnika kulturne obnove. Lukendino djelo pritom navodi uz druge radove važne za razumijevanje te književne i prosvjetiteljske tradicije.
Na studiju se oslanjaju i Zoran Grijak i Zrinka Blažević u znanstvenom radu „Korespondencija fra Martin Nedić – Ljudevit Gaj 1839.–1841. Prilog proučavanju odjeka ilirskog pokreta u Bosni i Hercegovini”, objavljenom 2012. godine u časopisu Prilozi Instituta za istoriju u Sarajevu. Istražujući širenje ilirskih ideja u Bosni i Hercegovini, autori razmatraju i Jukićev doprinos prihvaćanju ilirske grafije. U literaturi o njegovu književnom i prosvjetiteljskom radu navode Lukendino njemačko izdanje, povezujući ga sa širim istraživanjima hrvatskoga narodnog preporoda i bosanskofranjevačke kulturne povijesti.
Prisutnost djela u njemačkojezičnoj stručnoj literaturi potvrđuje i bibliografski pregled objavljen u sklopu austrijskoga portala Austria-Forum, među izvorima za proučavanje povijesti i kulture Banje Luke. Lukendina studija ondje je navedena uz druga relevantna povijesna i kulturnopovijesna istraživanja. Takva bibliografska prisutnost pokazuje da njemačko izdanje ostaje dostupno istraživačima koji se bave Jukićevim zavičajem i poviješću Bosne i Hercegovine.
Njemačko izdanje Lukendine studije tako je našlo svoje mjesto u znanstvenim istraživanjima književne, kulturne i prosvjetne povijesti 19. stoljeća. Njegova je vrijednost i u tome što proučavanje fra Ivana Franje Jukića povezuje s njemačkojezičnim akademskim prostorom, pridonoseći međunarodnoj dostupnosti dijela hrvatske i bosanskofranjevačke kulturne baštine.
Izvori:
- Materialien zu einer slavistischen Bibliographie 1945–1983 (MatSlavBib), bibliografski zapis doktorskoga rada Marka Lukende Ivan Franjo Jukić. Seine literarische und aufklärerische Tätigkeit, Beč, 1978., 270 str. Slavistik-Portal.
- Drago Bojić, Die katholische Presse in Bosnien und Herzegowina. Franziskanisches Monatsmagazin „Svjetlo riječi“, doktorska disertacija, Sveučilište u Beču, 2009., str. 35, bilj. 74. Sveučilišni repozitorij PHAIDRA (PDF).
- Zoran Grijak i Zrinka Blažević, „Korespondencija fra Martin Nedić – Ljudevit Gaj 1839.–1841. Prilog proučavanju odjeka ilirskog pokreta u Bosni i Hercegovini”, Prilozi, br. 41, Institut za istoriju u Sarajevu, 2012., str. 21–58, osobito str. 26 i 55. Cjeloviti časopis (PDF).
- Austria-Forum, dokumentacija o povijesti i kulturi Banje Luke, „Karten- und Bildquellenverzeichnis”, bibliografija, str. 15, zapis Lukenda 2007. Bibliografski pregled (PDF).



