{"id":1131,"date":"2003-10-02T12:28:08","date_gmt":"2003-10-02T10:28:08","guid":{"rendered":"http:\/\/pergamena.hr\/proba\/?p=1131"},"modified":"2023-01-29T21:14:41","modified_gmt":"2023-01-29T20:14:41","slug":"divanimo-po-slavonski","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pergamena.hr\/?p=1131","title":{"rendered":"Divanimo po slavonski"},"content":{"rendered":"<div style=\"float:right;padding: 0 0 10px 10px\" class=\"interactive_right\"><div class='button_holder_right'><iframe src=\"http:\/\/www.facebook.com\/plugins\/like.php?href=http%3A%2F%2Fpergamena.hr%2F%3Fp%3D1131&amp;layout=standard&amp;show_faces=false&amp;width=75&amp;action=recommend&amp;font=arial&amp;colorscheme=dark&amp;height=31\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" style=\"border:none; overflow:hidden; width:75px; height:31px;\" allowTransparency=\"true\"><\/iframe><\/div><\/div><p><a href=\"http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Divanimo-po-slavonski-naslovna.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-1132\" title=\"Divanimo po slavonski - naslovna\" src=\"http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/Divanimo-po-slavonski-naslovna.jpg\" alt=\"\" width=\"189\" height=\"270\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u2022 \u00a0Autor: <strong>Martin Jak\u0161i\u0107<\/strong><br \/>\n\u2022 \u00a0Godina izdanja:\u00a0<strong>2003.<\/strong><br \/>\n\u2022 \u00a0Uvez:\u00a0<strong>tvrdi \u00a0<\/strong><br \/>\n\u2022\u00a0 Dimenzije:\u00a0<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n\u2022\u00a0 Broj stranica: <strong>400 <\/strong><br \/>\n\u2022 \u00a0Cijena: <strong>RASPRODANO\u00a0 \u2022 \u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Vrijedno leksi\u010dko blago<\/strong><br \/>\nKolikogod da hrvatska leksikografija obiluje opse\u017enim i vrijednim rije\u010dnicima ipak u njima nisu skupljene i obra\u0111ene sve hrvatske rije\u010di, navlastito one \u0161to se govore, ili su se govorile, samo na ponekom dijelu hrvatskog knji\u017eevnog prostora. Zato je zadnjih godina u\u010destalo izdavanje rje\u010dnika leksema karakteristi\u010dnih za koji od hrvatskih idioma. Jedan takav rije\u010dnik izradio je Martin Jak\u0161i\u0107 koji je svoje zanimanje pro\u0161irio na leksi\u010dke osebujnosti cijelog isto\u010dno-hrvatskog prostora izradiv\u0161i glosar isto\u010dnoslavonsko-baranjsko-srijemskih govora. U njemu je, dijelom iz pisanih izvora, skupljeno vrijedno hrvatsko leksi\u010dko blago nadopunjeno drugim korisnim leksi\u010dko-semanti\u010dkim, onomasti\u010dkim, frazeolo\u0161kim i paremiolo\u0161kim osebujnostima.<br \/>\n<strong>Prof. dr. Marko Samard\u017eija<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Rije\u010di slavonske ravnice<\/strong><br \/>\n&#8230;Martin Jak\u0161i\u0107 zapisivao je rije\u010di \u0161to ih je \u010duo ili pro\u010ditao na slavonsko-baranjsko-srijemskom podru\u010dju. Nastojao je rije\u010di, frazeme, izreke, re\u010denice &#8211; zapisivanjem sa\u010duvati od zaborava. Knjiga \u0107e zacijelo privu\u0107i pozornost onih koji u slavopnskoj ravnici \u017eive, ili su nekada \u017eivjeli. Na\u0107i \u0107e svoga \u010ditatelja, samo joj treba omogu\u0107iti izlazak. Svakako isti\u010dem dobru volju i velik istra\u017eiva\u010dki rad Martina Jak\u0161i\u0107a koji nastoji ovom knjigom rije\u010di spasiti od nestanka.<br \/>\n<strong>Prof. dr. Ljiljana Koleni\u0107<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Slike iz davnoga \u017eivota<\/strong><br \/>\n&#8230;Najkra\u0107e, rije\u010d je o glosaru isto\u010dnoslavonsko &#8211; srijemsko &#8211; baranjskih govora u kome je skupljeno vrlo opse\u017eno i vrijedno rje\u010dni\u010dko blago. jer nestaju oblici \u017eivota koji su tim rije\u010dima imenovani. Vrlo \u010desto autor donosi kontekst, a na kraju knjige cijele tekstove koji pokazuju \u017eivot u rje\u010dniku opisanih rije\u010di. Knjiga \u0107e dobro do\u0107i povjesni\u010darima hrvatskoga jezika, dijalektolozima, etnolozima i drugim znanstvenicima. Ona nije standardno leksikografsko djelo, to je velikim marom skupljena i ure\u0111ena gra\u0111a &#8230; Rije\u010di u ovoj knjizi zaustavljene su slike iz davnoga \u017eivota isto\u010dnohrvatskih krajeva. Tih slika nigdje drugdje nema&#8230;<br \/>\n<strong>Prof. dr. Stjepan Damjanovi\u0107<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Presjek razvoja jezika u Slavoniji<\/strong><br \/>\nRukopis Martina Jak\u0161i\u0107a bit \u0107e zna\u010dajno izdanje za hrvatsko jezikoslovlje. Njime \u0107e se pove\u0107ati neveliki broj rje\u010dnika izvornih lokalnih govora \u0161tokavskog narje\u010dja. Posebno je va\u017ean zbog ula\u017eenja u leksik starog slavonskog \u0161tokavskog dijalekta te zbog toga \u0161to zapravo predstavlja presjek razvoja hrvatskog jezika na slavonskom prostoru kroz vjekove. Tako\u0111er, rje\u010dnik svjedo\u010di i o migracijama hrvatskog stanovni\u0161tva iz drugih podru\u010dja Hrvatske u Slavoniju, \u0161to je ostavilo traga upravo u jeziku pojedinih sela i skupina sela.<br \/>\n<strong>Ante Be\u017een<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Temelj za daljnja istra\u017eivanja<\/strong><br \/>\nJak\u0161i\u0107ev Rje\u010dnik odra\u017eava raznovrsna civilizacijska i posebno jezi\u010dna naslojavanja, od ma\u0111arskoga, turskoga, njema\u010dkoga i inih susjednih jezika, tako da ta gra\u0111a ima ne samo dokumentarnu kulturno-povijesnu nego i jezi\u010dnopovijesnu i znanstvenu vrijednost jer ju je skupio izvorni govornik, provjerio na terenu i u literaturi, te ona stoga mo\u017ee poslu\u017eiti kao pouzdan izvor za daljnja leksikolo\u0161ka, leksikografska, etimologijska, jezi\u010dnopovijesna i druga istra\u017eivanja.<br \/>\n<strong>M. Znika\u00a0(Iz recenzija)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<div class='shareinpost'><ul class=\"socialwrap row\"><li class=\"iconOnly share\">Preporu\u010di putem :<\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Preporu\u010di knjigu : Divanimo po slavonski na Facebooku'  href='http:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fpergamena.hr%2F%3Fp%3D1131&amp;t=Divanimo+po+slavonski'  ><img  src='http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='16' width='16'  class='image-16' alt='facebook'  style='background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-204px 0px'   \/> <span class=\"head\">Preporu\u010di knjigu<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Dijeli : Divanimo po slavonski na google plus'  href='https:\/\/plusone.google.com\/_\/+1\/confirm?hl=en&amp;url=http%3A%2F%2Fpergamena.hr%2F%3Fp%3D1131&amp;title=Divanimo+po+slavonski'  ><img  src='http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='16' width='16'  class='image-16' alt='gplus'  style='background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-425px 0px'   \/> <span class=\"head\">Dijeli na google plus<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Dijeli : Divanimo po slavonski na Linkedinu'  href='http:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&amp;url=http%3A%2F%2Fpergamena.hr%2F%3Fp%3D1131&amp;title=Divanimo+po+slavonski&amp;summary=%0A%0A%E2%80%A2+%C2%A0Autor%3A+Martin+Jak%C5%A1i%C4%87%0A%E2%80%A2+%C2%A0Godina+izdanja%3A%C2%A02003.%0A%E2%80%A2+%C2%A0Uvez%3A%C2%A0tvrdi+%C2%A0%0A%E2%80%A2%C2%A0+Dimenzije%3A%C2%A0+%C2%A0%0A%E2%80%A2%C2%A0+Broj+stranica%3A+400+%0A%E2%80%A2+%C2%A0Cijena%3A+RASPRODANO%C2%A0+%E2%80%A2+%C2%A0%C2%A0+%0A%0AVrijedno+leksi%C4%8Dko+blago%0AKolikogod+da+hrvatska+leksikografija+obiluje+opse%C5%BEnim+i+vrijednim+rije%C4%8Dnicima+ipak+u+njima+nisu+skupljene+i+obra%C4%91ene+sve+hrv'  ><img  src='http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='16' width='16'  class='image-16' alt='linkedin'  style='background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-578px 0px'   \/> <span class=\"head\">Dijelite putem linkedina<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_blank'  title='Tweetaj o ovoj knjizi : Divanimo po slavonski na Twitteru'  href=\"http:\/\/twitter.com\/share?url=http%3A%2F%2Fpergamena.hr%2F%3Fp%3D1131&amp;text=Divanimo+po+slavonski+-+\"  ><img  src='http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='16' width='16'  class='image-16' alt='twitter'  style='background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-1105px 0px'   \/> <span class=\"head\">Tweetajte o ovoj knjizi<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a  rel='nofollow'  target='_self'  title='Ispi\u0161i stranicu : Divanimo po slavonski za kasnije \u010ditanje'  href='javascript:window.print();'  ><img  src='http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif'  height='16' width='16'  class='image-16' alt='print'  style='background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-884px 0px'   \/> <span class=\"head\">Ispi\u0161ite stranicu<\/span><\/a><\/li><li class=\"iconOnly\"><a rel=\"_self\" href=\"mailto:?subject=pergamena.hr%20\u2502%20Izdava\u010dka%20ku\u0107a%20iz%20Zagreba%20:%20Divanimo%20po%20slavonski&amp;body=\u0160aljem%20Vam%20poveznicu%20preko%20internet%20stranice%20pergamena.hr%20na%20knjigu%20:%20%20%20http:\/\/pergamena.hr\/?p=1131\" title=\"Preporu\u010di knjigu prijateljima : Divanimo po slavonski e-mailom\"><img src=\"http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/images\/blank.gif\" height=\"16\"  width=\"16\" style=\"background: transparent url(http:\/\/pergamena.hr\/proba\/wp-content\/plugins\/share-and-follow\/default\/16\/sprite-feb-16.png) no-repeat;padding:0;margin:0;height:16px;width:16px;background-position:-187px 0px\" class=\"image-16\"  alt=\"email\" \/> <span class=\"head\">Preporu\u010dite knjigu prijateljima<\/span><\/a><\/li><\/ul><div class=\"clean\"><\/div> <\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2022 \u00a0Autor: Martin Jak\u0161i\u0107 \u2022 \u00a0Godina izdanja:\u00a02003. \u2022 \u00a0Uvez:\u00a0tvrdi \u00a0 \u2022\u00a0 Dimenzije:\u00a0 \u00a0 \u2022\u00a0 Broj stranica: 400 \u2022 \u00a0Cijena: RASPRODANO\u00a0 \u2022 \u00a0\u00a0 Vrijedno leksi\u010dko blago Kolikogod da hrvatska leksikografija obiluje [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1132,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,54],"tags":[17],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1131"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1131"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2744,"href":"http:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1131\/revisions\/2744"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1132"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pergamena.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}